<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="metricconverter"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreioElectrnico18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=PT link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Prezados colegas,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Mais algumas raridades curiosas que
aliciarão a curiosidade de muitos de vós. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Há nesta “ newsletter “ sem
dúvida muitos motivos para qualquer um de nós contactar o respectivo importador
nacional se for caso disso.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Um abraço a todos<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:PersonName ProductID="Miguel Andrade" w:st="on"><font
size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'>Miguel Andrade</span></font></st1:PersonName><font size=2
color=blue face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>De:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Aquarium Glaser
GmbH [mailto:info@aquariumglaser.de] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviada:</span></b> domingo, 5 de Julho de
2009 01:01<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">cyprinodon@clix.pt</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Assunto:</span></b> [Provavel SPAM] Aquarium
Glaser Newsletter July 3rd, 2009</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=1 cellpadding=0 width=800
style='width:600.0pt'>
<tr>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span
style='font-size:10.0pt'><img width=800 height=166 id="_x0000_i1025"
src="http://www.aquarium-glaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/Newsletter/Template/head1_small.jpg"
_fckxhtmljob=2></span></font><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr _fckxhtmljob=2>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt' _fckxhtmljob=2>
<p _fckxhtmljob=2><b><font size=4 color="#999999" face="Times New Roman"><span
style='font-size:13.5pt;color:#999999;font-weight:bold'>Boraras micros</span></font></b><o:p></o:p></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'><img width=720 height=480 id="_x0000_i1026"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/boraras%20micros%20mann.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><o:p></o:p></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=1 face="Times New Roman"><span style='font-size:
7.5pt'>Boraras micros, male</span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
The tiniest species of Boraras is B. micros. This real dwarf attains only a
length of <st1:metricconverter ProductID="1.5 cm" w:st="on">1.5 cm</st1:metricconverter>
(aquarium kept specimen, however, can grow a little bit larger than wild
ones, which is a common phenomenon in ornamental fish species). B. micros is
very similar to B. maculatus, but can be distinguished from it by the
stouter body and the smaller shoulder spot. The latter is smaller than
the eye in B. micros. as large as or larger than the eye in B. maculatus.</span></font><o:p></o:p></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><img width=720 height=480 id="_x0000_i1027"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/boraras%20micros%20frau.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2><o:p></o:p></span></font></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=1 face="Times New Roman"><span style='font-size:
7.5pt'>Boraras micros, female</span></font><font size=2><span
style='font-size:10.0pt'><br>
</span></font><br>
<font size=2><span style='font-size:10.0pt'>Like in all species of Boraras
several varieties are known. The systematical status of these is not
researched yet. Initially B. micros has been described from northern
Thailand. The specimens collected there are usually of a whitish or pinkish
ground coloration. In B. micros collected in southern Thailand the ground
coloration usually is a deep red. Thus we call it B. cf. micros
„red“, as it possibly represents a new species.</span></font><o:p></o:p></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><img width=720 height=480 id="_x0000_i1028"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/boraras%20micros%20red.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2><o:p></o:p></span></font></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=1 face="Times New Roman"><span style='font-size:
7.5pt'>Boraras cf. micros "red"</span></font><br>
<font size=2><span style='font-size:10.0pt'><br>
For our customers: B. micros has code 482812 on our stocklist, B. cf. micros
„red“ 452822. Please note that we exclusively supply the
wholesale market.<br>
<br>
Text: Frank Schäfer. Photos: Frank Schäfer and Dieter Bork<br>
<br>
Lexicon: micros: from anciet Greek „mikros“ meaning
„small“. cf.: from Latin „confer“ which means
„compare with“. It is used when is is not sure that the species
in question represents really the one named after cf.</span></font><o:p></o:p></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=4 color="#999999" face="Times New Roman"><span
style='font-size:13.5pt;color:#999999;font-weight:bold'>Loricaria lentiginosa</span></font></b>
<o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
width=720 height=480 id="_x0000_i1030"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/loricaria%20lentiginosa2.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
For the first time ever we were able to import one of the largest species of
Loricarai, namely L. lentiginosa. The magnificent animals are about <st1:metricconverter
ProductID="40 cm" w:st="on">40 cm</st1:metricconverter> long and thus fully
grown. Like in all species of Loricaria they are paternal mouthbrooders. The
male transports the eggs that stick together with its mouth until they hatch.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'><img
width=350 height=233 id="_x0000_i1031"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/loricaria%20lentiginosa1.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2><img width=350 height=177 id="_x0000_i1032"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/groesse.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2><br>
<br>
In nature Loricaria lentiginosa occurs in the Brazilian state of Sao Paulo.
In the natural habitats of this species the water is pretty cool in the
winter (our summer), eg <st1:metricconverter ProductID="16°C" w:st="on">16°C</st1:metricconverter>.
Temperature rises in the summer (our winter) up to <st1:metricconverter
ProductID="22°C" w:st="on">22°C</st1:metricconverter>. It is very important
to consider this when keeping the species in the aquarium.<br>
<br>
Text & photos: Frank Schäfer<br>
<br>
Lexicon: Loricaria: from the Latin word „lorica“which is the
chest protector of the Roman legionnaire, eg „one that wears a chest
protector“. lentiginosa: from the Latin word for
„freckled“.</span></font><o:p></o:p></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=4 color="#999999" face="Times New Roman"><span
style='font-size:13.5pt;color:#999999;font-weight:bold'>Lampiella gibbosa</span></font></b>
<o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
width=720 height=480 id="_x0000_i1034"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/lampiella1.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
This charming little catfish species was described as early as 1908 by
Miranda Ribeiro under the name Otocinclus gibbosus. But only when a group of
reseaching aquarists (H.-G. Evers, M. Lacerda, and M. Beyer) managed to cellect
the fish alive it became clear, how distinct from all other Otocinlus-like
fishes this species really is. There do exist lots of individual colour
variations, some are pretty orange-black, other ones rather grey. Most of
them are yellowish.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
width=720 height=480 id="_x0000_i1035"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/lampiella2.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
The species occurs in the Brazilian state of Sao Paulo in the Rio Betari.
Well known other species found here are for example Scleromystax barbatus
(formerly known as Corydoras b.) or Parotocinclus paulinus. Like all species
from these regions Lampiella have to be kept rather cool (16-<st1:metricconverter
ProductID="22°C" w:st="on">22°C</st1:metricconverter>). They mainly feed on
aufwuchs, but they also take readily freshly hatched brine shrimp nauplii.
The maximum size for these charming fishes is <st1:metricconverter
ProductID="5 cm" w:st="on">5 cm</st1:metricconverter>.<br>
<br>
For our customers: the species has code 264884 on our stocklist. Please note
that we exclusively supply the wholesale market.<br>
<br>
Text & photos: Frank Schäfer<br>
<br>
Lexicon: Lampiella: to remind of the grandmother of the describer of the
genus, Isaac Isbrücker, Céline Lampie. She was murdered in <st1:metricconverter
ProductID="1943 in" w:st="on">1943 in</st1:metricconverter> Poland in the
Sobibor concentration camp by the nazis. She was „a small woman with a
small hump“. Gibbosa: latin word for „humpy“.</span></font><o:p></o:p></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=4 color="#999999" face="Times New Roman"><span
style='font-size:13.5pt;color:#999999;font-weight:bold'>New Emperor tetra
imported!</span></font></b> <o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
width=720 height=480 id="_x0000_i1037"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/nematobrycon%20nov%20mann1.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
We were able to import for the first time a new species of emperor tetra from
Brazil. The fish were offered as „Inpaichthys sp. Black“. The
genus Inpaichthys currently has only one species, eg I. kerri from the Mato
Grosso in Brazil. The closely related genus Neamtobrycon (two species, N.
lacortei and N. palmeri, both from Colombia) differs from Inpaichthys only by
the structure of the caudal fin (with filamentous extensions in Nemtobrycon,
which are lacking in Inpaichthys) and the adipose fin, which is present in
Inpaichthys and lacking in Nematobrycon. Our new species represents an
in-between forn, with raunded caudal lobes as in Inpaichthys, but lacks the
adipose fin as in Nematobrycon. Sadly we obtained only very few specimens
which are given to reliable breeders. The fish are currently about <st1:metricconverter
ProductID="5 cm" w:st="on">5 cm</st1:metricconverter> long.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt'><img
width=350 height=233 id="_x0000_i1038"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/nematobrycon%20nov%20mann2.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2><img width=350 height=233 id="_x0000_i1039"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2027%202009/nematobrycon%20nov%20frau.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=1 face="Times New Roman"><span style='font-size:7.5pt'>left and
large picture: male, right picture: female</span></font><font size=2><span
style='font-size:10.0pt'><br>
<br>
Text & photos: Frank Schäfer<br>
<br>
Lexicon: Inpaichthys: fish of INPA, the Brazilian research insitute
„Instituto Nacional de Pesquisas da Amazonia“. kerri: in honour
for the INPA-director W.E. Kerr. Nematobrycon: means „Brycon with
thread“. Brycon is another genus of tetras, thread refers to the
filamentous caudal fin. lacortei: in honour for the American ichthyologist R.
la Corte. palmeri: in honour for the first collector of the species, M. G.
Palmer.</span></font><o:p></o:p></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center _fckxhtmljob=2>
</span></font></div>
<p align=center style='text-align:center' _fckxhtmljob=2><b _fckxhtmljob=2><i
_fckxhtmljob=2><font size=2 color=gray face="Times New Roman" _fckxhtmljob=2><span
style='font-size:10.0pt;color:gray;font-weight:bold;font-style:italic'>...and
please do not forget to visit our <a
href="http://www.aquariumglaser.com/en/" _fckxhtmljob=2>homepage</a> to
get weekly updates !</span></font></i></b><b><font size=2 color=gray><span
style='font-size:10.0pt;color:gray;font-weight:bold'><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p align=center style='text-align:center' _fckxhtmljob=2><b><font size=2
color=gray face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt;color:gray;
font-weight:bold'><img border=0 width=820 height=104 id="_x0000_i1041"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2017%202009/LOLLO%2025%20jahre.jpg"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=2
color=gray face="Times New Roman" _fckxhtmljob=2><span style='font-size:10.0pt;
color:gray;font-weight:bold'> <o:p></o:p></span></font></b></p>
</td>
</tr>
<tr _fckxhtmljob=2>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt' _fckxhtmljob=2>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center _fckxhtmljob=2>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span
style='font-size:10.0pt'><img border=0 width=798 height=85 id="_x0000_i1043"
src="http://www.aquarium-glaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/Newsletter/Template/foot1_small.jpg"
_fckxhtmljob=2></span></font><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
</span></font><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:7.0pt;
font-family:Verdana'>This newsletter is a free service of Aquarium Glaser GmbH.
If you want to unsubscribe this newsletter or if you want to change your email
address, please do it on our newsletter-webside. A distribution of this
newsletter in total or parts is only allowed with the permission of Aquarium
Glaser GmbH. If you have any question, comment or inspiration, please contact
us under info@aquariumglaser.de <br>
<br>
Aquarium Glaser GmbH<br>
Liebigstraße 1<br>
D-63110 Rodgau, Germany<br>
Telefon: +49 (0)6106 / 690 1 0<br>
Telefax: +49 (0)6106 / 690 1 11<br>
Email: info@aquariumglaser.de <br>
<br>
Managing Director: Ursula Glaser-Dreyer <br>
<br>
Registergericht: Amtsgericht Offenbach<br>
Registernummer: HRB 2 1967<br>
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer according § <st1:metricconverter
ProductID="27 a" w:st="on">27 a</st1:metricconverter> Umsatzsteuergesetz: DE
113530316 <br>
<br>
All texts, pictures and other works published on the internet page are subject
to the copyright of Aquarium Glaser GmbH, Rodgau, if not otherwise indicated.
Any duplication, distribution, storage, communication, broadcast and
reproduction or transmission of the contents without written approval from
Aquarium Glaser GmbH is prohibited.</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=1
face=Verdana><span style='font-size:7.0pt;font-family:Verdana'><span
style='color=#ACACAC'>Newsletter Modul powered by <a
href="http://www.aspiria.de" target="_blank">Aspiria Informationstechnologie</a></span></span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Checked
by AVG - www.avg.com<br>
Version: 8.5.386 / Virus Database: 270.13.6/2221 - Release Date: 07/06/09
17:54:00</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>