<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="metricconverter"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreioElectrnico19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Tahoma;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=PT link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Prezados colegas,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Nesta edição está divulgada outra
excelente sugestão para o lago de jardim capaz de tolerar o nosso Inverno em
boa parte do país - Corydoras longipinnis.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Gostaria ainda de chamar a vossa atenção
para um outro pormenor interessante.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Reparem no colorido da espécie Tucanoichthys
tucano. Não vos faz lembrar nada ?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>A mim chamou-me a atenção pelo facto de
ser muito semelhante a outra espécie sensivelmente do mesmo tamanho… Hetereandria
formosa.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Não é caso único.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Em ecossistemas muito distintos, por
vezes espécies também elas completamente diferentes que ocupam o mesmo nicho
ecológico e nível trófico, adoptam o mesmo colorido. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Há, como sempre nesta “ newsletter “,
muitos outros motivos para qualquer aquariofilista ficar interessado.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'>Um abraço a todos<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:PersonName ProductID="Miguel Andrade" w:st="on"><font
size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'>Miguel Andrade</span></font></st1:PersonName><font size=2
color=blue face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face=Tahoma><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;color:blue'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>De:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Aquarium Glaser
GmbH [mailto:info@aquariumglaser.de] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviada:</span></b> sábado, 13 de Junho de
2009 01:01<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">cyprinodon@clix.pt</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Assunto:</span></b> [Provavel SPAM] Aquarium
Glaser Newsletter June 12th 2009</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=1 cellpadding=0 width=800
style='width:600.0pt'>
<tr>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span
style='font-size:10.0pt'><img width=800 height=166 id="_x0000_i1025"
src="http://www.aquarium-glaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/Newsletter/Template/head1_small.jpg"
_fckxhtmljob=2></span></font><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr _fckxhtmljob=2>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt' _fckxhtmljob=2>
<p _fckxhtmljob=2><b><font size=4 color="#999999" face="Times New Roman"><span
style='font-size:13.5pt;color:#999999;font-weight:bold'>Tucanoichthys tucano</span></font></b><o:p></o:p></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><img width=720 height=480 id="_x0000_i1026"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/tucanoichthys%20frau.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
Once more we were able to import a real jewel among the tetras for the first
time ever: Tucanoichthys tucano. This tiny little species attains a maximum
length of around <st1:metricconverter ProductID="2 cm" w:st="on">2 cm</st1:metricconverter>
and is thatfore an ideal fish for nano aquaria. Tucanoichthys lives endemic
in the upper Rio Negro basin, to be more precise in the Rio Uaupes. Fishes
from that region should be kept in very soft, strongly acidic water (pH 5).
The water should be coloured brownish with humidic acids. Males have red in
the caudal and anal fin, which is missing in females. </span></font><o:p></o:p></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><img width=720 height=480 id="_x0000_i1027"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/tucanoichthys%20dunkel.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2><o:p></o:p></span></font></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'>In dark aquaria the pastel, but shining colours of the fish are
presented best.<br>
<br>
Text and photos: Frank Schäfer</span></font><o:p></o:p></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=4 color="#999999" face="Times New Roman"><span
style='font-size:13.5pt;color:#999999;font-weight:bold'>Aphyosemion celiae
celiae</span></font></b> <o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
width=720 height=480 id="_x0000_i1029"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/celiae%20vor%20dunkel.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
Killifishes of the genus Aphyosemion are among the most colorful fishes of
the World. They become only a few centimetres long (in the case of Aphyosemion
celiae: about <st1:metricconverter ProductID="5 cm" w:st="on">5 cm</st1:metricconverter>).
Many killifishes are thought to be short living, delicate fish, aggessive
towords other fish and difficult to maintain. A. celiae belongs to the
species that show that killifishes are different. They originate from western
Cameroon, but we offer currently only captive bred specimens. A. celiae
belongs to the same subgenus (Mesoapghyosemion) as the well known Cap Lopez
(A. australe) does. Like the latter they can be problem free kept in somewhat
harder water of about 8-14°dGH. The eggs become attached to submersed plant
material, roots etc. A. celiae con reach an age of three years and becomes
even more beautiful with growing age. The fish should be kept at temperatures
of 20-<st1:metricconverter ProductID="25°C" w:st="on">25°C</st1:metricconverter>.
The feed readily on any usual fish food, but prefer frozen or live food.
There should not be too much light over the tank; the fish look best when
there is peat or some dead leaves on the ground and swimming plants cover the
surface.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
width=720 height=480 id="_x0000_i1030"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/celiae%20vor%20gruen.jpg"
hspace=2 vspace=2 border=2></span></font><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'><br>
<br>
For our customers: The fish have code 305802 on our stocklist. Please note
that we exclusively supply the wholesale market.<br>
<br>
Lexicon: Aphyosemion from ancient greece, means „small fish with
flag-like fins“.Celiae: named in honour for the discoverer, Celia Epie
from Menja, western Cameroon; Australe: from latin, means
„southern“ in respect to the distribution of the species. <span
class=blue>Mesoaphyosemion: the prefix "meso" means "in
between" and was chosen to make clear that the systematical status of
the members of this subgenus remains unresolved.</span><br>
<br>
Text & photos: Frank Schäfer</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>You
look for a book with all species? Please click <a
href="http://www.animal-book.de/shop/product_info.php/info/p8_Killifishes-Of-The-World---Old-World-Killis-I.html">here</a><o:p></o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=4 color="#999999" face="Times New Roman"><span
style='font-size:13.5pt;color:#999999;font-weight:bold'>Corydoras longipinnis</span></font></b>
<o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
border=0 width=720 height=480 id="_x0000_i1032"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/longipinnis%20mann.jpg"
hspace=2 vspace=2></span></font><font size=2><span style='font-size:10.0pt'><br>
<br>
We were able to import a new Corydoras species from Argentina, namely
Corydoras longipinnis. This species has been scientifically described as
recently as 2007 by Joachim Knaack. The new species is a close relative to
the well known Corydoars paleatus and reminds one somewhat of the longfinned
sport of that species. In Corydoras longipinnis only males develope long
extended pectoral fins, whereas in the longfinned sport of C. paleatus also
the females show that feature.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
border=0 width=720 height=480 id="_x0000_i1033"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/longipinnis%20frau.jpg"
hspace=2 vspace=2></span></font><font size=2><span style='font-size:10.0pt'><br>
<br>
Corydoras longipinnis is a subtropical species and should therefore be kept
at room temperature. For those who have the opportunity: it can be kept in
garden ponds during summertime. Breeding C. longipinnis is easy and is the
same as in C. paleatus. That means the fish must be fed heavily until the
females show a swollen belly and then you have to change repeatingly a great
amount of water and fill up with cool water (3-<st1:metricconverter
ProductID="5°C" w:st="on">5°C</st1:metricconverter> cooler than the old
water). This triggers mating and spawning.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
border=0 width=300 height=200 id="_x0000_i1034"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/paleatuslongfin%20mann.jpg"
hspace=2 vspace=2></span></font><font size=2><span style='font-size:10.0pt'><img
border=0 width=300 height=200 id="_x0000_i1035"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/plaeatuslongfin%20frau.jpg"
hspace=2 vspace=2><br>
<br>
Corydoras longipinnis should be kept in groups of at least 7 specimens. It is
completely peaceful against congeneers and all other tankmates. The fish take
readily any usual fishfood. Plants become not destroyed. The water parameters
are of no great relevance. The pH should not be lower than 6 and not higher
than 8.5.</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
border=0 width=300 height=200 id="_x0000_i1036"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/corypaleatus%20mann.jpg"
hspace=2 vspace=2></span></font><font size=2><span style='font-size:10.0pt'><img
border=0 width=300 height=200 id="_x0000_i1037"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2024%202009/corypaleatus%20frau.jpg"
hspace=2 vspace=2><br>
<br>
For our customers: Corydoras longipinnis has code <st1:metricconverter
ProductID="233552, C" w:st="on">233552, C</st1:metricconverter>. paleatus
239502 and C. paleatus „Longfin“ 239702 on our stocklist. Please
note that we exclusively supply the wholesale market.<br>
<br>
Text & photos: Frank Schäfer<br>
<br>
Lexikon: Corydoras: from ancient greek, means „with helmet and
spear“. This refers to the strong armor and fin spines. Longipinnis:
from latin, means „with long fins“. Paleatus: from the latin word
palea: chaff, eg „chaff-like colored“.<br>
<br>
Literature: Knaack, J. (2007): Beiträge zur Kenntnis der Callichthyidae
(Teleostei: Siluruformes). III. Corydoras longipinnis sp. n. – ein
neuer Panzerwels aus dem río Dulce in Argentinien (Teleostei: Siluriformes:
Callichthyidae). Vertebrate Zoology 57 (1): 35-55</span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>You
look for a book with all species? Please click <a
href="http://www.animal-book.de/shop/advanced_search_result.php/language/en/keywords/all%20corydoras">here</a><o:p></o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img
border=0 width=886 height=552 id="_x0000_i1039"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2022%202009/inhalt%2086.jpg"
hspace=2 vspace=2><o:p></o:p></span></font></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Now
available as <a href="http://aqualog.de/news/news_pdfen/news86gb.pdf"
_fckxhtmljob=1>FREE download</a> under www.aqualog.de</span></font><font
size=2 _fckxhtmljob=1><span style='font-size:10.0pt'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p _fckxhtmljob=2><font size=2 face="Times New Roman"><span style='font-size:
10.0pt'> </span></font><o:p></o:p></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center _fckxhtmljob=2>
</span></font></div>
<p align=center style='text-align:center' _fckxhtmljob=2><b _fckxhtmljob=2><i
_fckxhtmljob=2><font size=2 color=gray face="Times New Roman" _fckxhtmljob=2><span
style='font-size:10.0pt;color:gray;font-weight:bold;font-style:italic'>...and
please do not forget to visit our <a
href="http://www.aquariumglaser.com/en/" _fckxhtmljob=2>homepage</a> to
get weekly updates !<img border=0 width=820 height=104 id="_x0000_i1041"
src="http://www.aquariumglaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/News-Pics/kw%2017%202009/LOLLO%2025%20jahre.jpg"></span></font></i></b><b><font
size=2 color=gray><span style='font-size:10.0pt;color:gray;font-weight:bold'><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=2
color=gray face="Times New Roman" _fckxhtmljob=2><span style='font-size:10.0pt;
color:gray;font-weight:bold'> <o:p></o:p></span></font></b></p>
</td>
</tr>
<tr _fckxhtmljob=2>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt' _fckxhtmljob=2>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center _fckxhtmljob=2>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Times New Roman"><span
style='font-size:10.0pt'><img border=0 width=798 height=85 id="_x0000_i1043"
src="http://www.aquarium-glaser.de/backend/FCK/UserFiles/Image/Newsletter/Template/foot1_small.jpg"
_fckxhtmljob=2></span></font><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
</span></font><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:7.0pt;
font-family:Verdana'>This newsletter is a free service of Aquarium Glaser GmbH.
If you want to unsubscribe this newsletter or if you want to change your email
address, please do it on our newsletter-webside. A distribution of this
newsletter in total or parts is only allowed with the permission of Aquarium
Glaser GmbH. If you have any question, comment or inspiration, please contact
us under info@aquariumglaser.de <br>
<br>
Aquarium Glaser GmbH<br>
Liebigstraße 1<br>
D-63110 Rodgau, Germany<br>
Telefon: +49 (0)6106 / 690 1 0<br>
Telefax: +49 (0)6106 / 690 1 11<br>
Email: info@aquariumglaser.de <br>
<br>
Managing Director: Ursula Glaser-Dreyer <br>
<br>
Registergericht: Amtsgericht Offenbach<br>
Registernummer: HRB 2 1967<br>
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer according § <st1:metricconverter
ProductID="27 a" w:st="on">27 a</st1:metricconverter> Umsatzsteuergesetz: DE
113530316 <br>
<br>
All texts, pictures and other works published on the internet page are subject
to the copyright of Aquarium Glaser GmbH, Rodgau, if not otherwise indicated.
Any duplication, distribution, storage, communication, broadcast and
reproduction or transmission of the contents without written approval from
Aquarium Glaser GmbH is prohibited.</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=1
face=Verdana><span style='font-size:7.0pt;font-family:Verdana'><span
style='color=#ACACAC'>Newsletter Modul powered by <a
href="http://www.aspiria.de" target="_blank">Aspiria Informationstechnologie</a></span></span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>No
virus found in this incoming message.<br>
Checked by AVG - www.avg.com<br>
Version: 8.5.364 / Virus Database: 270.12.69/2176 - Release Date: 06/14/09
17:54:00</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>